Януш Корчак — Слава

Глава XI

Теперь, наконец, открылось, куда ходит мама каждый день и долго не возвращается. Мама ходила от одной кондитерской к другой, от одной булочной к другой и искала для отца лучшего места. По дороге она заходила в магазин и спрашивала, не нужен ли мальчик для услуг или девочка, — это, значит, Маня.

Владек хорошо знал, как неприятно всюду слышать, что ты не нужен, и не удивлялся, что мама всегда так сердится. Один скажет вежливо, что у него нет работы; другой выругает, чтобы не кружила ему голову, а третий велит убираться. Даже собака бросается на того, кто ищет работу, — Владек по опыту знает об этом.

Теперь только мама все рассказала сразу.

У отца будет денная и лучше оплачиваемая работа, потому что его знают там с давних времен, когда он был молод и не имел ни детей, ни жены. Маня будет ходить на цветочную фабрику. Владек пойдет в мыловарню, где он должен быть очень осторожен, чтобы не наделать, пожара.

— Не умрем зимой с голоду, — весело сказала мама; но отец был грустен и вздыхал.

— Не о том я мечтал, — сказал отец.

— Послушай, Антон,— объясняла мама, — не будь же ребенком. Ты знаешь, сколько у нас осталось денег Витольда? Всего-навсего двенадцать рублей. Помни, что приближается зима. Может быть, весной снова получишь немного денег, тогда придумаем что-нибудь получше.

— Я знаю, но как же детей так гнать на работу? Они уж и так не учатся. Что из них станет?

В первый раз мама говорила о важных делах при Владеке и Мане; раньше их тотчас высылали из комнаты.

Мама взяла карандаш и бумагу, начала считать, сколько стоит квартира, уголь, пища. Потом вычислила, что нужно купить из одежды. Где ж тут думать о школе и книгах? А если бы даже и бесплатная школа, — тоже из этого ничего не выйдет. Владек и Маня зарабатывают вместе 8 р. 50 к., — без этих денег нельзя обойтись.

— Я не упрекаю тебя, — сказала мама, — но ты сам во многом виноват.

Тогда отец вскочил со стула, ничего не ответил, надел шапку и вышел.

В этот вечер Владек много думал.

Уже давно подозревал Владек, что он — уличный мальчишка, потому что в школу не ходит, потому что с голой головой выходит на двор и носит маленькую Абу на руках. Но все- таки он не уличный мальчишка, потому что папирос он не курит, не говорит дурных слов, не вешается на извозчиках и трамваях; а если видит ученика с ранцем, то, хоть ему и очень неприятно, он не кричит:

«Ученик первого класса
Поймал лошадь, съел колбаску»…

И Олек не уличный мальчишка.

Олек хочет быть знаменитым вождем, но он не может, потому что должен зарабатывать.

На дворе есть уличные мальчики, но не потому, что не имеют ранцев, пеналов и ремней с блестящими пряжками, а потому только, что ни у кого из старших нет времени, чтобы заняться ими, чтобы сказать им, что хорошо и что плохо.

И вот Владеку пришла в голову одна мысль, о которой он должен посоветоваться с Олеком.

Глава XII

Три недели продолжались совещания. Так как теперь и Владек целый день занят в мыловарне, то собирались только вечером на крыше погреба. Советовались Олек и Владек, потом приняли Маню и Наталку. Приходила глухонемая Михалинка, но она только смотрела, — пусть себе сидит, раз не мешает.

Наконец устав общества был готов. Общество назвали «Союз Рыцарей Чести», а сокращенно: «С.Р. Ч.». В уставе было написано:

«С. Р. Ч.» — это союз рыцарей чести. «С. Р. Ч.» имеет лозунг: «Слава». «С. Р. Ч.» имеет предводителя. Предводителем может быть также и девочка, если согласны члены.

Кто принадлежит к «С. Р. Ч.», тому нельзя ни лгать, ни мучить животных, ни курить папирос, ни дразнить, ни смеяться над маленькими детьми; но он должен защищать их от опасности и помогать им.

Если на дворе есть больной ребенок, калека или глухонемой, а «Р. Ч.», т. е. Рыцарь Чести, имеет конфекты, то он должен отдать их маленькому или несчастному так же надо поступить с игрушкой, если родители позволят.

«Р. Ч.» должен брать книги в читальне, но он не должен их портить. «Р. Ч.» должен каждую неделю прочитывать по одной научной книжке.

«Р. Ч.» не должен воровать, хотя бы в шутку, ни выманивать подарков, ни говорить дурных слов, ни шалить.

Если у «Р. Ч.» грязная голова, он должен ее вымыть. Также он должен чистить свою одежду. Если он не умеет шить, девочки пришьют ему крючки.

«Р. Ч.» будут зимой собираться каждый день в другом доме и будут читать вслух, если кто-нибудь сам не умеет читать.

Предводитель каждый день назначает начальника двора и лестниц, чтобы следить за чистотой.

Обязанность начальника двора — следить: 1) чтобы маленькие не дрались; 2) чтобы они были приличны; 3) чтобы не обманывали; 4) чтобы не сорили; 5) чтобы не ссорились.

Начальником может быть одинаково как мальчик, так и девочка.

Если начальник не может сам справиться, то он кричит как кукушка; и все «Р. Ч.» должны прийти ему на помощь.

Начальник двора имеет булаву, которую он получает от предводителя.

То же самое делает начальник лестницы на лестнице. Также должен он собирать косточки, кусочки стекла и все, обо что можно напороться или споткнуться.

Все «P. Ч.» помогают дворнику, чтобы везде было чисто.

Ни денег, ни добровольных пожертвований пока не собирать, потому что надо сначала посмотреть, удастся ли нам.

Если родители несправедливо наказывают детей, два посла от «С. Р. Ч.» идут туда и просят, чтобы они этого не делали.

Каждый новый рыцарь произносит такую присягу:

«Я — (имя и фамилия) вступаю в «С. Р. Ч.», т. е. в «союз рыцарей чести». Принимаю лозунг: слава, которая бессмертна. Я знаю, чего я не должен делать, а если я что-нибудь подобное и сделаю, то признаюсь, расскажу правду, и пусть меня приговорят к наказанию, котораго я заслужил».

Надо было пять раз переписать устав «союза рыцарей чести», потому что один экземпляр взял Владек, один Олек, Наталка и Маня по одному, а пятый вложили в бутылку и поздним вечером закопали возле телеграфного столба.

Глава XIII

Пришла зима, засыпала снегом двор и погреб, и загнала детей в дом. Затихли громкие игры, опустели сени и лестница.

Вицусь не ходит в детский сад, потому что у него нет теплого пальто, Владек отморозил уши, которые распухли и горят. Утром так холодно в комнате, что при дыхании идет пар. Отец и маленькая Абу очень громко кашляют. А уголь все дорожает.

Об именинах Пхелки вспомнили только к вечеру; о звездочке и елке никто в доме не говорит, хотя в мыловарню уже принесли два ящика красных и голубых свечек.

Из деревни пришло письмо, что бабушка больна, — не хочет ли отец приехать?

Отец пошел к дяде, вернулся поздно вечером и очень громко и много говорил.

Отец говорил, что раньше люди не знали угля и жили; что ему нет дела до детей, потому что каждый должен думать о себе; что лучше всего пойти в лес и жить с волками, потому что волка можно приручить; что люди хуже волков, потому что сытый волк всегда накормит голодного. Потом отец говорил, что когда он был ребенком, он ел от воскресенья до воскресенья сухой хлеб с водой, а ведь вырос же и в солдатах получил повышение в чине; что водка совсем не плоха, потому что просветляет человеку разум как электрическая лампа.

Владек спрятал голову под одеяло, потому что он понял, что отец говорит так, как старший брат Бронка, когда он пьян.

Мама пробовала успокоить отца:

— Говори тише, Антоний, а то детей разбудишь.

Но отец ответил, что он хочет говорить громко, потому что это его квартира; а кому не нравится, тот пусть убирается.

Мама хотела дать отцу чаю, но отец бросил стакан на пол.

Тогда проснулись дети, начали плакать, а отец начал кричать; заявил, что он совсем не хочет быть папой, что мама ему, совсем не нужна, что он поедет в Америку.

— Возьму Владека с собой. В Америке он вырастет человеком; а здесь он испортится и сделается пьяницей.

Он положил голову на стол и больше уж ничего не говорил, только дрожал, как будто ему стало холодно. А мама гладила отца по голове и шептала:

— Тише, Антось, не трать здоровья напрасно, ведь оно нам еще долго будет нужно. Да вовсе уж не так плохо, — только бы зиму как-нибудь промучиться.

Ведь не они одни так страдают, — везде так. Те, что живут рядом, еще и за квартиру не заплатили; хозяин хочет их выгнать на мостовую; у портнихи внизу уже вторую неделю нет работы; у извозчика такая нужда, что вчера мама должна была одолжить им 30 коп.

— И ты одолжила?—спросил отец.

— А что же мне было делать?

Отец был очень доволен.

— Видишь, ты на меня говорила, а сама делаешь то же самое. Ведь разве можно отказать ближнему в нужде?

Отец хвалил маму, что у нее доброе сердце, целовал ее руки и благодарил, что она одолжила извозчику 30 коп.

И Владек подумал, что хорошо бы было, если бы отец захотел принадлежать к «союзу рыцарей чести», что тогда отец был бы предводителем, как самый старший, и прекратил бы постоянные ссоры, потому что все должны были бы слушаться страшего.

Нужно бы изменить устав и прибавить., что «Р. Ч.» не должен пить вина и не должен сплетничать.

— Из-за сплетни вышла из союза Наталка, потому что сказали, что отец ее сидел в тюрьме совсем не за политику.

А Наталка была очень полезна: ее слушались даже мальчики.

Глава XIV

Шесть раз в неделю собирались «рыцари чести» на совместное чтение вслух; каждый вечер в другой квартире: в понедельник — у пана Юзефа, слесаря с железной фабрики; во вторник — у родителей Олка, в среду — у Владека, в четверг — в лавочке, где Владек составлял счета, в пятницу — у кондуктора и в субботу — у матери Михалинки. В лавочке их даже угощали чаем и каждый рыцарь получал булку с творогом. Кроме того, иногда они играли в шашки. А больше было нечего делать.

Только в феврале состоялся спектакль с лотереей. Билеты на спектакль стоили по 5 коп. для взрослых и по 2 коп. для детей. А лотерейные билеты были по копейке.

Главные выигрыши были такие: цепочка с глобусом, кукольный сервиз, перочинный ножик с двумя лезвиями, душистое мыло, луковица гиацинта, пирожное с кремом, рамки для фотографии, сплетенные из бумаги, и золотая рыбка в баночке. Некоторые выигрыши они собрали между собой, другие получили от «стариков в лавке»; золотую рыбку купили за 10 копеек, потому что один выигрыш непременно должен быть живой. В настоящих лотереях один выигрыш всегда бывает или лошадь, или корова, или что-нибудь другое живое.

Спектакль сначала должен быть драматическим, Олек вместе с Маней написали пьесу, сначала наполеоновскую, а потом историческую из «Потопа». Теперь Владек уже знает, что «Потоп», это — повесть Сенкевича, и ещё он знает, что Маня так странно обо всем рассказывает, потому что у нее литературный талант. Так говорит Олек.

В пьесе есть одна плохая сторона: если только кто-нибудь один поссорится, то все сразу испорчено. Уж, кажется, согласились, что Олек будет Наполеоном, и вдруг опять нашли претензию, что Наполеон говорит больше всех, а другие только стоят — и ничего.

— Весь свет покорю! — кричит Наполеон. — Покорю Европу, Азию, Африку, Америку и Австралию. Смотрите, мои верные товарищи: вот этот брелок на цепочке, этот маленький шарик — это целый свет, это глобус. Нужно вам знать, что земля имеет форму шара. Все народы будут послушны мне, и я буду знаменит.

— Наполеон, а что будет с нами? — спрашивает генерал Домбовский.

— Будь спокоен, ни один волос не упадет с головы вашей, любимый предводитель богатырского народа!

Какой этот Юлек глупый: говорит, что Наполеон не может говорить на сцене по-польски. Наверно, он никогда не ходил в театр, а Олек был уже пять раз.

Так или иначе, но пьесу оставили, устроили концерт.

Играл граммофон. Олек декламировал, брат Бронка подражал голосам различных животных и птиц. Стефек с Юзей танцевали краковяк под аккомпанемента гармонии; потом пели песни и читали смешной монолог.

Было очень весело, и много смеялись, что пирожное с кремом выиграл старый пан Петр, который только недавно женился, а рыбку выиграла лавочница, у которой не было детей.

Наталка помирилась с детьми, пришла на вечер и пела сверх программы. Глухонемая Михалина радовалась больше всех, потому что сбор с вечера был предназначен на то, чтобы купить ей пальто, потому что она всю зиму не могла выходить.

Легкомысленная Пхелка и маленький Вицусь так были довольны, так смеялись, когда брат Бронка представлял старого и молодого петуха, рассерженного петуха, собаку, разговаривающую с кошкой, кукушку, которая снесла яйцо и щенка, котораго бьют, за то, что он наделал беспорядок.

Долго, очень долго помнил Владек это развлечение.

Когда умерли Вицусь и Пхелка, когда Олек переехал навсегда в Лодзь, Владек часто вспоминал их, и особенно тот прекрасный вечер с лотереей.

Глава XV

Владек получил урок; он должен был учить Казя и Зоею азбуке и счету.

— Только справишься ли, парень — сказал отец этих детей.

— Оправлюсь, постараюсь,—ответил Владек.

— А вы, карапузы, чтобы не вольничать, помните! При встрече чтобы вежливо кланяться и говорить ему «вы», понимаете? Выучитесь читать, это все равно как вторые глаза получить. Это будет ваш благодетель, третий человек после отца и ксендза. Если он на кого-нибудь из вас пожалуется, тому достанется. Тогда попомните, повесы! Голову держать кверху, смотреть в глаза! Чего носы опустили?.. А ты, парень, чуть что, — спуску, не давай!

Владек был доволен, что речь кончилась: ведь дети еще ничего дурного не сделали, так зачем же на. них сердиться?

На уроке все шло хорошо.

Владек показал четыре первые буквы, объяснил, что у б головка поворачивает направо, а у д — налево. От волнения у него немного дрожал голос. Потом велел считать до десяти по пальцам и на таблице. Потом он прочел им рассказ о лгуне-пастушке и волках. Потом написал в тетради черточки и крестики к следующему уроку.

— Ну, на первый раз будет, — сказал отец Кази и Зоей. — Поклонитесь господину учителю. Так-то, мой милый, жизнь ничего не дает даром.

Владек был голоден, потому что он пришел на урок прямо из мыловарни; но, несмотря на то, он должен был выслушать длинную речь, о науке, почтении и о детских шалостях.

На другой день урок прошел так плохо, что уж хуже совсем не могло быть. Здороваясь, Казя низко поклонился и как будто нечаянно перекувырнулся. Зося начала бегать по комнате, изображая буквы б и д. Один влез на стол, другая под кровать. Владек потерял голову. Сначала он просил, обещал рассказать сказку, купить им по конфетке, но это не помогло. Он хотел даже ударить. Казя, но мальчик отскочил и громко заявил :

— Только попробуй меня, тронуть!

Чуть не плача, Владек направился к двери.

— А что будет с уроком? — спросили дети.

— Вы злые и глупые. Я не буду вас учить.

Испуганная Зося набросилась на брата:

— Тише, не кричи и не говори ему: ты. Ты слышал, что папа велел говорить ему: вы.

Владек остался, потому что они обещали, что будут спокойны. И правда, они сидели за столом; но назло ему отвечали плохо и каждую минуту разражались смехом.

Усталый и грустный вышел Владек, и вспомнилось ему, как на старой квартире пошел он в кофейню напротив, к Смоку; он просил, чтобы тот открыл свой магазин с мраморными столиками где-нибудь в другом месте.

— Мой папа был здесь первый, — сказал он, — зачем вы открыли напротив папы?

Сначала Смок не понимал, а когда он догадался в чем дело, то выгнал Владека и сказал ему, что он суется не в свое дело.

И подумал Владек, что обиднее всего, когда хочешь сделать что-нибудь хорошее и тебя плохо поймут; что обиднее всего несправедливость.

Почему сегодня дети его так обидели? Ведь он им ничего не сделал дурного.

Почему Смок так унизил его? Разве он не был прав, желая защитить отца?

Почему люди хуже волков? Ведь сытый волк накормит же голодного.