Итало Кальвино — Примечания: Сказка

1. Полента — кушанье из кукурузы.

2. Начало погребальной католической молитвы: «Помилуй мя…» (лат.)

3. Паоло — старинная серебряная монета.

4. Тари — мелкая монета

5. Сор — сокращенно от «синьор». Принято в разговорной речи.

6. Сальма — земельная мера в Сицилии, равна 174,72 ара.

7. Кассата — торт-мороженое в Сицилии.

8. Мариана — древний корсиканский город в устье реки Голо, теперь исчезнувший.